1
00:03:16,100 --> 00:03:20,060
Gertatzen ari da!
2
00:03:21,830 --> 00:03:25,790
Itxaron mutilak!
3
00:03:31,950 --> 00:03:34,240
Haurra dator! Haurra
dator! Haurtxo bat izango dut.
4
00:03:34,870 --> 00:03:38,360
- Kode urdina, kodea urdina,
- Edo arrosa neska bada
5
00:03:38,360 --> 00:03:42,060
Badator haurra! Badator haurra!
Etortzen naiz, Ellie!
6
00:03:42,060 --> 00:03:44,350
Lortu dugu.
7
00:03:57,280 --> 00:04:03,330
- Ellie, Ellie, Non zaude, Non nago ni?
- Manny!
8
00:04:04,480 --> 00:04:08,440
Esan dizut! Ostiko bat besterik ez zen izan.
9
00:04:09,380 --> 00:04:13,450
Oi bai! Ondo, oi.
10
00:04:13,450 --> 00:04:18,350
Ai benetan sustoa eman diozu aitari!
Aita tonto egin zen.
11
00:04:18,350 --> 00:04:24,710
Aita amildegitik erori eta joan,
boom, boom, boom. Aita tontoa.
12
00:04:28,670 --> 00:04:33,990
Barkatu, lagunok. Alarma faltsua.
Ostiko bat besterik ez zen izan.
13
00:04:33,990 --> 00:04:37,320
- Ba al dakizu nori bota nahi dudan?
- Hori da aste honetako hirugarren alarma faltsua.
14
00:04:37,320 --> 00:04:41,080
Ondo dago ikuskizuna amaitu da...
hautsi, hautsi!
15
00:04:41,180 --> 00:04:47,440
- Ai beste norbait ikusten dut opil bat labean daukana?
- Ez nago haurdun!
16
00:04:47,750 --> 00:04:51,920
Lastima, egingo zenuke
ama zoragarria.
17
00:04:51,920 --> 00:04:57,130
Manny badakit hunkituta zaudela, ni ere nagoela,
baina pixka bat erortzen zara.
18
00:04:57,130 --> 00:05:02,660
Ados, ados, Mutila, zure
Diegoren antza hartzen hasita.
19
00:05:02,870 --> 00:05:07,560
Itxaron segundo... Non dago Diego?
20
00:06:00,840 --> 00:06:04,180
Apatxak erretzen ari zaizkit, haurra!
Erretzen ari dira!
21
00:06:04,290 --> 00:06:09,500
Ai, begira hau, behatz-puntan jarri behar naiz!
Oin-puntan jarri behar dut! Jan nire hautsa, dingo!
22
00:06:12,310 --> 00:06:17,110
- Ba, orain begiratu al dezaket?
- Erraz, ez ikaratu haurra.
23
00:06:17,210 --> 00:06:21,180
Haurra ondo dago. Izugarria da
atera aita kezkatuta nago.
24
00:06:21,180 --> 00:06:24,410
Ah-Uh-Uh, Begiratzerik ez.
25
00:06:24,410 --> 00:06:29,410
- Voila! Gazteentzako jolastokia...
- Aupa!
26
00:06:37,130 --> 00:06:41,090
Harrigarria da.
27
00:06:50,890 --> 00:06:57,150
- Oh Manny...
- Neuk egin dut, gure familia.
28
00:07:01,530 --> 00:07:04,550
Aizu zergatik ez nago hor goian?
29
00:07:05,080 --> 00:07:09,040
- Gurean egon zaitezke.
- Ondo moldatuko zinen.
30
00:07:09,040 --> 00:07:14,460
Jakina, oraindik lanean ari da.
Ertz zakar gutxi, han eta hemen.
31
00:07:14,880 --> 00:07:20,820
- Ez dut sinesten, haurrei natura frogatzen saiatzen ari zarela.
- Haurra froga natura? Alde hemendik.
32
00:07:20,820 --> 00:07:24,780
Hori barregarria da.
33
00:07:25,100 --> 00:07:29,680
Manny, hau da gure haurraren mundua
haziko naiz. Ezin duzu hori aldatu.
34
00:07:29,680 --> 00:07:34,580
Noski ahal dudala, ni naiz
lurreko gauzarik handiena.
35
00:07:34,580 --> 00:07:40,840
Ados aita handia, ezin dut itxaron ikusteko,
nola kudeatzen dituzun nerabezaroak.
36
00:07:40,840 --> 00:07:45,640
Tira, Sid. Ez zaitut nahi
ezer ukituz. Leku hau haurrentzat da.
37
00:07:45,950 --> 00:07:52,210
Umea al zara?
Ez erantzun horri.
38
00:08:01,280 --> 00:08:06,180
Diego, hor zaude.
Ezusteko handia galdu duzu.
39
00:08:06,180 --> 00:08:10,350
- Gero begiratuko dut.
- Ados, ikusiko dugu.
40
00:08:10,350 --> 00:08:14,520
- Badakizu, uste dut badela zerbait kezkagarria, Diego.
- Ez, ziur nago dena ondo dagoela.
41
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
- Berarekin hitz egin beharko zenuke.
- Mutilek ez dute mutilekin hitz egiten, mutilen arazoez.
42
00:08:19,000 --> 00:08:23,900
- Sorbaldan kolpeak ematen dizkiogu elkarri.
- Hori astakeria!
43
00:08:23,900 --> 00:08:29,530
Neska bati, baina mutil bati, hori
sei hilabeteko terapia bezala.
44
00:08:29,530 --> 00:08:34,440
Ados, ados noa.
45
00:08:36,000 --> 00:08:39,230
- Aizu.
- Aupa!
46
00:08:40,590 --> 00:08:45,700
- Zergatik egin duzu hori?
- Ez dakit.
47
00:08:46,010 --> 00:08:51,950
Beraz, entzun, Ellie uste du
zerbait molestatzen zaitu...
48
00:08:51,950 --> 00:08:58,000
Egia esan, pentsatzen egon naiz laster,
niri irteteko ordua izan liteke.
49
00:08:58,420 --> 00:09:02,170
Ados, beraz, esango diot hori
zure fina. Ez zen ezer.
50
00:09:02,380 --> 00:09:08,690
Begira, norekin ari gara txantxetan, Manny? Ertza galtzen ari naiz.
Ez nago benetan jolas-datak txapatzeko prestatua.
51
00:09:08,690 --> 00:09:10,200
Zertaz ari zara?
52
00:09:10,200 --> 00:09:14,160
Familia bat edukitzea, izugarria da.
Eta pozik nago zuregatik, baina...
53
00:09:14,480 --> 00:09:19,060
- Zure abentura da, ez nirea.
- Beraz, ez duzu nire umearen inguruan egon nahi?
54
00:09:19,060 --> 00:09:22,190
Ez, ez, ez, t-Hori...
hau bide okerra hartzen ari zara.
55
00:09:22,190 --> 00:09:25,950
Ez joan, zoaz abenturaren bat bilatzera.
Abentura jauna!
56
00:09:25,950 --> 00:09:30,530
Ez utzi nire etxeko bizitza aspergarria
hondoan jo zaitu, irteterakoan.
57
00:09:30,530 --> 00:09:34,700
Ez al da Ellie izan behar
desoreka hormonalarekin bat?
58
00:09:34,700 --> 00:09:38,770
Manny, itxaron! Inork ez du alde egin behar.
59
00:09:38,770 --> 00:09:41,790
- Orduan?
- Horregatik mutilek ez dute mutilekin hitz egiten.
60
00:09:42,420 --> 00:09:47,320
- Zergatik gertatu dena.
- Diego badoa.
61
00:09:47,740 --> 00:09:53,160
Whoa, whoa, hau izan behar da onena
gure bizitzako garaia. Haurtxo bat izango dugu.
62
00:09:53,160 --> 00:09:59,520
- Ez, Sid. Haurtxo bat izango dute
- Bai baina, artaldea gara. Familia bat gara
63
00:10:00,460 --> 00:10:04,940
Begira gauzak aldatu egin direla.
Mannyk beste lehentasun batzuk ditu orain.
64
00:10:05,460 --> 00:10:11,300
Aurre egin, Sid. Korrika bikaina egin genuen,
baina... orain aurrera egiteko garaia da.
65
00:10:11,720 --> 00:10:17,250
- Beraz, biok baino ez gara.
- Ez, Sid. Ez gara gu biok.
66
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
Crash eta Eddie, gurekin etortzen al dira?
67
00:10:21,000 --> 00:10:25,800
Besterik gabe, Crash?
Besterik gabe, Eddie?
68
00:10:27,360 --> 00:10:31,220
Agur, Sid.
69
00:10:41,020 --> 00:10:46,230
Ados, lasai. Lasai.
Lagunak egiten ona naiz.
70
00:10:46,230 --> 00:10:50,200
Nire artaldea egingo dut.
Horixe egingo dut!
71
00:10:50,510 --> 00:10:55,620
Aizu! "Me amigo's. Que pasa?"
72
00:11:01,460 --> 00:11:05,940
Beno, behintzat oraindik zure itxura daukazu.
73
00:11:15,220 --> 00:11:18,660
Oh, bikaina!!
74
00:11:24,710 --> 00:11:28,570
Norbait hemen?
75
00:11:47,860 --> 00:11:50,570
Kaixo?
76
00:11:56,510 --> 00:12:02,350
Ai gizajoak, badakit zer
abandonatuta sentitzea bezalakoa da
77
00:12:06,630 --> 00:12:12,670
Ez kezkatu,
jada ez zaude bakarrik.
78
00:12:42,600 --> 00:12:45,310
Hor doaz.
79
00:12:57,930 --> 00:13:02,830
Egon hemen! Zure anaia zaintzen duzu
orain, ama itzuliko da.
80
00:13:02,830 --> 00:13:07,420
Ama dator, haurra!
81
00:13:11,800 --> 00:13:14,300
Lortu zaitut.
82
00:13:16,380 --> 00:13:20,030
Zer esan dizuet haurrei?
83
00:14:25,620 --> 00:14:28,020
Ohh, eskerrik asko, eskerrik asko,
eskerrik asko!
84
00:14:28,540 --> 00:14:32,710
Arrautza txarrak, arrautza ustelak. Bihotz bat
ia eman didazun erasoa.
85
00:14:32,810 --> 00:14:39,700
Ohh, barkatu maitea, hala da
hainbeste maite zaitudala besterik ez.
86
00:14:39,700 --> 00:14:41,990
Kaixo!
87
00:14:42,510 --> 00:14:46,680
Aurkeztu nahi nuke, Eggbert,
Shelly eta Yoko.
88
00:14:46,680 --> 00:14:50,750
Sid, egiten ari zarena.
Ideia txarra da!
89
00:14:51,170 --> 00:14:55,860
- Shh! Nire seme-alabek entzungo zaituzte.
- Ez dira zure seme-alabak, Sid. Hartu atzera.
90
00:14:55,860 --> 00:14:58,310
- Ez zaude guraso izateko.
- Zergatik ez?
91
00:14:58,310 --> 00:15:00,760
Lehen seinalea: lapurreta
beste norbaiten arrautzak.
92
00:15:00,760 --> 00:15:04,510
Bigarren seinalea: horietako bat
ia tortilla bihurtu zen.
93
00:15:05,140 --> 00:15:10,560
- Sid, norbait kezkatuta egon behar da haien bila.
- Ez, lur azpian zeuden, izotzetan.
94
00:15:10,560 --> 00:15:15,980
Nigatik ez balitz izango lirateke...
Arrautza igitaiak.
95
00:15:15,980 --> 00:15:20,470
Sid, badakit zer pasatzen ari zaren.
Familia bat ere izango duzu noizbait.
96
00:15:20,570 --> 00:15:27,970
Neska atsegin bat ezagutuko duzu,... baxuarekin
estandarrak, benetako aukerarik ez, edo usaimena...
97
00:15:28,080 --> 00:15:32,560
- Mannyk esan nahi duena da...
- Ez, ulertzen dut. Atzera eramango ditut.
98
00:15:32,670 --> 00:15:38,190
Zure familia duzu eta ni bai
hobeto bakarrik. Neure kabuz.
99
00:15:38,510 --> 00:15:42,050
Bakardadearen gotorlekua.
100
00:15:42,050 --> 00:15:46,850
Izotzean, betiko!
101
00:15:46,850 --> 00:15:49,980
Bakarrik, bakarti bakartia..
102
00:15:49,980 --> 00:15:52,790
- Hori bakarrik asko da.
- Zehazki!
103
00:15:53,310 --> 00:15:56,180
- Sid, itxaron.
- Ez, ez, ondo dago.
104
00:15:56,180 --> 00:16:00,820
Errebota egingo du, horietako bat da
Sid izatearen abantailak.
105
00:16:10,410 --> 00:16:14,580
Zergatik eraman behar zaitut atzera.
Haurrak maite ditut.
106
00:16:14,790 --> 00:16:21,150
Arduratsua naiz, maitagarria, elikatzen.
Zer uste duzu?
107
00:16:22,820 --> 00:16:26,890
Banekien ados egongo zinela.
108
00:16:28,450 --> 00:16:34,500
Ai, ez egin negarrik!
Leku lehor bat aurkituko dut.
109
00:16:39,090 --> 00:16:42,940
Utzidazu lehortzen.
110
00:16:45,860 --> 00:16:49,830
Ez dakit, izatea
guraso bat, lan asko.
111
00:16:50,140 --> 00:16:53,270
Agian ez nago prest.
112
00:18:29,720 --> 00:18:34,310
Ama, ama, ama!
113
00:18:37,230 --> 00:18:40,770
Ni ama bat naiz.
114
00:18:41,290 --> 00:18:44,110
Non dago ama?
115
00:18:45,250 --> 00:18:48,380
Hemen nago!
116
00:18:49,430 --> 00:18:52,760
Hara, aurpegi garbi politak.
117
00:19:08,720 --> 00:19:11,740
Lortu dut! Lortu dut!
118
00:19:14,870 --> 00:19:18,930
Gelditu, ez.
119
00:19:20,920 --> 00:19:24,250
Aizu, hozkarik ez!
120
00:19:26,230 --> 00:19:31,240
Barkatu, ez, ondo dago, ondo dago.
Ez egin negarrik! Zergatik oraindik negar egiten duzu?
121
00:19:31,240 --> 00:19:37,290
Gose al zara? Agian zure gosea.
Gauza besterik ez dakit.
122
00:19:40,940 --> 00:19:48,860
...hau animalia da
Ni zure haurra naiz eta hau da nire esnea
123
00:19:49,280 --> 00:19:55,220
Ahhhh!!!
Emakumea zinela uste nuen!
124
00:21:19,160 --> 00:21:25,210
Sentitzen dut, baina ezin zara sartu.
Mannyk dio: Umeentzat bakarrik da.
125
00:21:25,210 --> 00:21:30,520
Itxaron minutu bat...
Umeak zarete!
126
00:21:30,520 --> 00:21:33,760
Ez ezazu ezer hautsi!
127
00:21:33,760 --> 00:21:40,330
- Nagiak dio jolastokia irekita dagoela!
- Ez, itxaron. Ez guztiontzat!!
128
00:21:45,330 --> 00:21:48,670
Ez, ez. Ez ezazu hori ukitu!
129
00:21:53,460 --> 00:21:57,530
- Zer dira?
- Nori axola zaio? Haien dibertsioa!
130
00:21:57,740 --> 00:22:02,950
- Ama, ez du partekatzen.
- Ez al duzu zerbait egingo. - Zergatik izan zuen nire haurrak lehenengo.
131
00:22:02,950 --> 00:22:06,910
- Ez!
- Bai!
132
00:22:06,910 --> 00:22:07,120
gezurti, gezurti, prakak sutan
- Ez!
- Bai!
133
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
gezurti, gezurti, prakak sutan
134
00:22:08,790 --> 00:22:12,340
- Zer gertatzen zaizu?
- 3 seme-alaba dituen ama bakarra naiz.
135
00:22:12,340 --> 00:22:15,780
Erruki pixka bat erabiliko nuke.
136
00:22:16,920 --> 00:22:21,720
- Ez ez!
- Ez, ez! Gelditu.
137
00:22:22,660 --> 00:22:28,190
- Ronald!
- Aupa! Hori zoramena da.
138
00:22:30,170 --> 00:22:33,710
Gelditu! Gelditu! Gelditu!
139
00:22:36,530 --> 00:22:42,370
- Eutsi, Johnny txikia!
- Saiatzen ari naiz!
140
00:22:43,830 --> 00:22:47,890
Badakizu, adituek esan beharko zenukeela
umeek nahi dutena jan dezatela.
141
00:22:48,410 --> 00:22:54,670
- Uste al duzu nire orkatilak lodi daudela?
- Orkatilak. Zer orkatilak?
142
00:22:56,550 --> 00:23:00,610
Ronald, nondik etorri zara?
143
00:23:01,450 --> 00:23:03,530
Oh Ez!!
144
00:23:04,160 --> 00:23:08,330
Ados tira, txu ezazu!
Ez baduzu tu egiten, Johnny txikia,
145
00:23:08,330 --> 00:23:12,400
Jolastokitik irtengo gara
hau berehala, bat...
146
00:23:12,710 --> 00:23:17,300
...bi .. Ez nazazu hiru esan.
147
00:23:18,130 --> 00:23:22,720
- Hor gaude, osasunaren argazki bat.
- Hori ez da Johnny txikia.
148
00:23:22,720 --> 00:23:26,890
- Ba ezer baino hobeto.
- Madison!
149
00:23:27,410 --> 00:23:30,640
- Tira, txoratu ezazu!
- Sid!
150
00:23:30,850 --> 00:23:36,270
- Kaixo, Manny.
- Johnny txikia!
151
00:23:38,260 --> 00:23:42,320
Ai itxaron... Ez! Ez!
152
00:23:42,740 --> 00:23:45,760
Oh, benetan sentitzen dut.
153
00:23:50,980 --> 00:23:57,230
- Leku hau beteta dago.
- Eta ez genduan errespetatu. - Ukitua galtzen ari gara ana!
154
00:23:57,860 --> 00:24:02,760
Garrantzitsuena ezetz da
batek min hartu zuen. Tipo hori izan ezik.
155
00:24:02,760 --> 00:24:06,930
Eta, eta hiru horiek... eta bera.
156
00:24:08,810 --> 00:24:13,500
Esan nizun atzera eramateko, eta
gorde dituzu! Orain begiratu zer egin duten.
157
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
- Ados, diziplina arazo batzuk ditugu.
- Haurrak jatea ez da diziplina kontua.
158
00:24:18,500 --> 00:24:24,450
- Baina txu egin zien!
- Beno hori da, eman diezaiogun urrezko izar bat!
159
00:24:24,450 --> 00:24:30,810
Ez dira hemengoak, Sid. Dena dela
aurkitu dituzun tokira, eraman itzazu.
160
00:24:30,810 --> 00:24:34,870
Manny, ez naiz nire seme-alabak kentzen!
161
00:24:34,870 --> 00:24:38,110
Lurrikara!
162
00:24:38,420 --> 00:24:42,590
Ongi dago, ondo dago, ama hemen dago!
163
00:24:43,630 --> 00:24:47,700
Lurrikarak, oihu egin?
164
00:25:14,190 --> 00:25:20,650
- Mutil haiek desagertuta zeudela uste nuen.
- Bada, hori *haserre* fosil bat da. Sid!
165
00:25:21,280 --> 00:25:24,820
Tira, barrura, barrura, barrura.
166
00:25:39,940 --> 00:25:44,110
Inork ez du giharrik mugitu!
167
00:26:14,040 --> 00:26:18,000
Ez, ez, ez, ez egin negarrik.
168
00:26:19,770 --> 00:26:23,940
Bildots txiki pobreak gara
bidea galdu dutenak.
169
00:26:36,660 --> 00:26:42,090
- Sid! Eman itzazu. Euren ama da.
- Nola dakit, haien ama dela?
170
00:26:42,190 --> 00:26:49,800
- Zer nahi duzu, jaiotza agiria? *Dinosaurio* bat da!
- Beno, odola, izerdia eta malkoak sartu ditut altxatzeko.
171
00:26:49,800 --> 00:26:55,850
- Egun batez! Eman itzazu, zoroa!
- Begira hauek nire haurrak dira!
172
00:26:56,470 --> 00:27:01,580
Eta joan beharko duzu
nire bitartez horiek lortzeko!
173
00:27:05,130 --> 00:27:09,720
- Sid!
- Lagundu!
174
00:27:15,660 --> 00:27:21,190
- Korrika!
- Ez al duzu ezer hoberik egiteko?
175
00:27:21,810 --> 00:27:26,710
- Lagundu!
- Sid?
176
00:27:41,520 --> 00:27:46,000
- Sid behean egon behar da.
- Beno, bere hila! Benetako lotsa.
177
00:27:46,110 --> 00:27:50,900
- Faltan botako da.
- Ez, ez, ez. Ez hain azkar.
178
00:27:50,900 --> 00:27:51,530
Ados. Ellie, hemen marrazten dut marra.
Zu, Crash eta Eddie herrira itzuli.
- Faltan botako da.
- Ez, ez, ez. Ez hain azkar.
179
00:27:51,530 --> 00:27:56,530
Ados. Ellie, hemen marrazten dut marra.
Zu, Crash eta Eddie herrira itzuli.
180
00:27:56,530 --> 00:28:02,270
- Bai hori gertatuko da.
- Ellie! Ikusi duzu gauza hori? Hau arriskutsua izango da.
181
00:28:02,270 --> 00:28:08,420
- Enborrarekin hitz egin.
- Oso ondo, Sid salbatu ondoren! Hilko dut.
182
00:28:08,940 --> 00:28:11,190
- Emakumeak lehenik!
- Edertasunaren aurretik adina!
183
00:28:11,190 --> 00:28:15,200
- Minik ez irabazirik!
- Zer mina?
184
00:28:24,270 --> 00:28:28,440
- Sid?
- Sid?
185
00:28:37,930 --> 00:28:43,870
O ez, ez, ez! Ez ona. Ez ona.
186
00:28:44,190 --> 00:28:48,040
Ellie! Ellie! Itxaron!
187
00:28:49,610 --> 00:28:56,600
Ongi begiratu, zerbait sentitzen baduzu,
ezer ez bada ere. Esan behar didazu. Eta hemendik kanpo gaude.
188
00:28:57,320 --> 00:29:02,330
Kode-hitz bat behar dugu.
Bai, "haurra dator" dioen zerbait.
189
00:29:02,640 --> 00:29:06,810
Hmm. Zer esan, "Aaah! The
haurra dator!" Zer moduz?
190
00:29:06,920 --> 00:29:12,440
Ez, luzeegia. Zerbait behar dugu
motzak eta zikintsuak, eh... "mertxikak"!
191
00:29:12,550 --> 00:29:17,760
- Mertxikak?
- Mertxikak maite ditut, gozoak eta biribilak eta lausoak dira.
192
00:29:17,870 --> 00:29:20,680
- Zu bezela.
- Biribila naizela uste duzu?
193
00:29:20,790 --> 00:29:27,670
Uhh... Biribila ona da.
Biribila da, azeri!
194
00:29:37,050 --> 00:29:40,810
Gertu hurbil.
195
00:29:59,890 --> 00:30:05,310
- Zuek nik dudan amets bera daukazue?
- Mundu oso baten gainetik bizi izan gara.
196
00:30:05,310 --> 00:30:09,790
Eta guk ere ez genekien.
197
00:30:30,230 --> 00:30:34,300
Korrika! Bizkortu.
198
00:30:40,240 --> 00:30:45,660
- Diego, zer egiten duzu hemen?
- Ikuskizunak. Sid bila, zu bezala!
199
00:30:45,660 --> 00:30:51,500
- Ba ez al zara noblea.
- Ez da garaia mutilak. Lortu dezakegun laguntza guztia behar dugu!
200
00:31:01,820 --> 00:31:04,850
ez axola
201
00:31:13,190 --> 00:31:18,510
Hemen, mutil. Hara, tira!
202
00:31:18,510 --> 00:31:24,560
- Intxaurrak al zara! Ez gara gauza horretan sartuko!
- Dinosauro hau edo hori da!
203
00:31:26,850 --> 00:31:33,000
Haurdun dagoen emakumea, igogailua nahi du.
Yabba, dabba, Do!
204
00:31:41,860 --> 00:31:45,830
Ez ezazu inoiz, yabba, dabba, hori berriro egin!
205
00:31:50,620 --> 00:31:56,780
- Hain... ahula sentitzen naiz.
- Nola sentitzen naizela uste duzu?
206
00:32:18,780 --> 00:32:22,840
Estalki zaitez!
207
00:33:08,720 --> 00:33:14,870
Lagun, ikaragarria zara!
Inoiz izan ez dudan anaia bezalakoa zara! Nik ere bai.
208
00:33:26,240 --> 00:33:29,890
Eman dezakegu?
209
00:33:30,720 --> 00:33:32,130
- Buck.
- Zer?
210
00:33:32,130 --> 00:33:33,280
Buck izena du.
Laburra, Buck-Minster.
- Buck.
- Zer?
211
00:33:33,280 --> 00:33:35,830
Buck izena du.
Laburra, Buck-Minster.
212
00:33:36,250 --> 00:33:39,590
Luzea, ba!
213
00:33:40,730 --> 00:33:43,970
Pixka bat tristea.
214
00:33:44,070 --> 00:33:47,720
- Zer egiten duzu hemen?
- Gure laguna dinosauro batek hartu zuen.
215
00:33:47,930 --> 00:33:53,660
Beno, bere hilda. Ongi etorri nire mundura.
Orain, eh, zoaz etxera.
216
00:33:53,870 --> 00:33:55,490
- Hara!
- Ez gabe, Sid.
217
00:33:55,490 --> 00:33:56,630
Ellie itxaron, agian
ermitau desorekatuak badu puntu bat.
- Hara!
- Ez gabe, Sid.
218
00:33:56,630 --> 00:33:59,090
Ellie itxaron, agian
ermitau desorekatuak badu puntu bat.
219
00:33:59,190 --> 00:34:05,340
- Manny! Honaino iritsi gara, aurkituko dugu.
- Arrastoak ditut.
220
00:34:05,970 --> 00:34:09,100
Goazen.
221
00:34:09,820 --> 00:34:15,460
Han sartzen bazara, aurkituko duzu
zure laguna... OSTEAN!
222
00:34:15,460 --> 00:34:20,150
Nola dakizu? Oh!
handia eta jakintsu, weasely bat.
223
00:34:28,070 --> 00:34:33,910
Momia dinosauroa hiru haur zeramala,
eta gauza berde disketeren bat?
224
00:34:33,910 --> 00:34:37,980
- Bai, diskete berdearen lagunak gara.
- Hori guztia bideetatik atera al duzu?
225
00:34:38,290 --> 00:34:42,770
Ez, ez benetan. Lehenago ikusi nituen hemendik pasatzen.
Lava Falls-era doa.
226
00:34:44,030 --> 00:34:46,740
Hor arduratzen dira, jaioberriak.
227
00:34:46,740 --> 00:34:50,910
Hara iristeko! Joan behar duzu
miseriaren oihanean barrena.
228
00:34:50,910 --> 00:34:54,870
Heriotzaren amildegian zehar.
229
00:34:55,290 --> 00:35:00,190
- Wow plateretara.
- Aupa!!!
230
00:35:00,290 --> 00:35:05,610
Ados! Zorte on dekadentzia motelarekin
zoramenera, orain joango gara.
231
00:35:05,710 --> 00:35:12,860
Aupa au zera! Aupa!
Zer, zuk-Uste duzu hau ihesaldi tropikal bat dela?
232
00:35:12,860 --> 00:35:15,930
Ezin duzu zure bikotea babestu! Lagun!.
233
00:35:16,040 --> 00:35:19,320
Zer egingo duzu?
horiekin-Antz ahul haiek..?
234
00:35:19,320 --> 00:35:22,920
Piztiarekin topo egiten duzunean?
235
00:35:23,340 --> 00:35:26,780
"Rudy" deitzen diot.
236
00:35:26,880 --> 00:35:33,760
Ai ona. Ona. Kezkatuta nengoen
zerbait beldurgarria, adibidez, Sheldon edo Tim.
237
00:35:33,870 --> 00:35:37,100
Itxaron! Zerbait dagoela esan nahi duzu
Mommy Dinosaur baino *handiagoa*..?
238
00:35:37,210 --> 00:35:38,250
Bai!
239
00:35:38,350 --> 00:35:40,640
- Bai?
- Bai! Bai!
240
00:35:40,750 --> 00:35:46,070
- Bera da *hau* eman didana
- Aupa. Eman al dizu adabaki hori?
241
00:35:46,070 --> 00:35:51,590
- Doan? Oso polita da.
- Bai, agian *guri* bat ere emango digu!
242
00:35:55,030 --> 00:35:59,940
Ongi etorri nire mundura.
243
00:36:00,870 --> 00:36:05,410
- Utzi esperantza oro, hor sartzen dena!
- Beno, lortu dugu.
244
00:36:05,410 --> 00:36:09,950
Zoritxarra eta etsipena.
Yadda, yadda, yadda.
245
00:37:22,310 --> 00:37:27,940
Miseriako oihana iruditzen zait.
246
00:37:38,990 --> 00:37:43,580
- Eutsi.
- Zergatik, zer gertatzen da? Mertxikak?
247
00:37:43,890 --> 00:37:49,110
- Ez, sentsazio dibertigarri bat izan dut.
- Gose zara. Odoleko azukre baxua!
248
00:37:49,520 --> 00:37:54,950
- Fruta batzuk daude. - Ez, Manny!
- Ez nuke hori egingo, zu banintz.
249
00:37:54,950 --> 00:38:00,890
- Hau ez da zehazki zure jolastokia.
- Lore polit bati beldurra izango banu bezala.
250
00:38:03,390 --> 00:38:07,460
- Apustu hori ez zenuela ikusten?
- Manny?
251
00:38:07,670 --> 00:38:11,730
Kontuan izan dadin, hau leporatzen dizut.
252
00:38:12,250 --> 00:38:16,220
Utzi gure lagunak jateari, landatu!
253
00:38:20,080 --> 00:38:26,230
- Hori da, urratzen ari naiz, sustraietatik.
- Egin hori eta estutu egingo da-Itxi betirako.
254
00:38:26,540 --> 00:38:28,990
Ongi, haurdun.
Ez ezazu zure enborra korapilo batean sartu.
255
00:38:28,990 --> 00:38:29,620
- Hortik aterako ditut digeritu baino lehen.
- Digeritua?
Ongi, haurdun.
Ez ezazu zure enborra korapilo batean sartu.
256
00:38:29,620 --> 00:38:32,690
- Hortik aterako ditut digeritu baino lehen.
- Digeritua?
257
00:38:32,690 --> 00:38:34,620
Ez dira ezer izango
baina hezurrak 3 minututan.
258
00:38:34,620 --> 00:38:38,430
- Ba agian 5 gizenarentzat!
- Ez nago gizena!
259
00:38:39,570 --> 00:38:42,810
- Kilikadura sentitzen dut.
- Ez esan hori, nire kontra estutzen zarenean.
260
00:38:43,330 --> 00:38:48,850
- Ez da halako zilipurdirik.
- Nik ere sentitzen dut.
261
00:38:48,850 --> 00:38:52,400
- Lagundu, norbaitek lagundu gaitzazu!
- Bizkortu!
262
00:38:52,400 --> 00:38:56,570
Lortzeko garaia da... Buck wild.
263
00:39:05,330 --> 00:39:08,560
Nor dago orain gizena?
264
00:39:30,770 --> 00:39:33,170
Ez!
265
00:40:12,790 --> 00:40:18,110
- Turistak.
- Landare batek botata. Ikaragarria!
266
00:40:18,320 --> 00:40:23,530
- Esan zerbait.
- Eskerrik asko salbatzeagatik.
267
00:40:23,840 --> 00:40:29,580
- Lagunduko diguzu diskete berdea aurkitzen?
- Hori ez da beharrezkoa. - Bai da.
268
00:40:31,770 --> 00:40:36,880
Ondo lagunduko dizut. Baina lortu nuen
arauak. Lehenengo araua:
269
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
Entzun beti Buck.
Bigarren araua:
270
00:40:41,260 --> 00:40:46,580
Egon bidearen erdian.
Hirugarren araua:
271
00:40:49,910 --> 00:40:54,500
Gasa duenak bidaiatzen du
paketearen atzealdean.
272
00:40:55,960 --> 00:41:00,860
- Tira, orduan, txikitu, txikitu!
- Denok burua aztertu beharko genuke.
273
00:41:00,860 --> 00:41:07,220
Hori da laugarren araua.
Orain, goazen zure laguna bilatzera.
274
00:41:25,890 --> 00:41:29,850
Oh, ondo dago, ondo dago. Ez
kezkatu, ondo egongo gara.
275
00:41:29,850 --> 00:41:34,540
Mesedez, kulunkatu pixka bat gehiago...?
276
00:41:37,770 --> 00:41:43,090
Ikusi, botatzen gaitu...
277
00:41:43,400 --> 00:41:47,570
Ez! Gazteegia naiz jateko.
278
00:41:48,300 --> 00:41:54,560
Aupa! Moco polita. Eta nik
ez axola, denok.
279
00:42:07,280 --> 00:42:11,240
Entzun gauza hauek konplikatu egiten direla.
Agian zerbait landu dezakegu.
280
00:42:11,240 --> 00:42:16,560
Igandetik asteartera izan ditzaket?
Asteazkenetik ostiralera? Asteburuetan!
281
00:42:23,440 --> 00:42:26,680
Ongi dago, amak ondo!
282
00:42:28,760 --> 00:42:34,390
Jaten badidazu, mezu txarra bidaliko du.
283
00:42:37,420 --> 00:42:41,380
Ja! Lortu bat nagiarentzat!
284
00:42:44,820 --> 00:42:48,990
Eta markagailuak berdinduta.
285
00:42:52,120 --> 00:42:57,120
- Piztiak aurkituko duela uste duzu, Sid?
- Edo inportanteagoa dena, gu?
286
00:42:57,120 --> 00:43:04,840
Rudy? Txantxetan ari zara? Gupidagabea da.
Dena daki, denak ikusten du dena jaten du.
287
00:43:05,570 --> 00:43:08,490
Beraz, hori bai.
288
00:43:11,510 --> 00:43:15,680
Aizu, atera nire belarra! Segi txora!!
289
00:43:20,060 --> 00:43:25,900
Beldarra zenean ezagutu nuen tipo hori.
Badakizu, atera baino lehen.
290
00:43:25,900 --> 00:43:30,910
Beraz, hemen behean bizi zara zure adimenarekin!
Guztia zure kabuz, erantzukizunik ez?
291
00:43:30,910 --> 00:43:37,480
Bat ere ez! Sinestezina da. Menpekotasunik ez,
mugarik ez, mutil bakar batek izan dezakeen bizitzarik handiena.
292
00:43:37,480 --> 00:43:40,500
Hori entzun al duzu?
Hau da nire lekua.
293
00:43:40,500 --> 00:43:46,650
Kaixo? Ez... Ez, ezin dut benetan hitz egin orain...
Hildako alfer bat berreskuratzen saiatzen ari naiz.
294
00:43:48,420 --> 00:43:53,640
Orain, ni jarraitzen ari dira!
Badakit! Eroa naizela uste dute.
295
00:43:53,640 --> 00:43:58,850
O-Ongi... Heriotzaren amildegian sartuko gara,
Galduko zaitut. Nik ere maite zaitut.
296
00:43:59,160 --> 00:44:03,340
Ongi da, agur. Agur, agur.
Ados, jarraitu nazazu!
297
00:44:03,960 --> 00:44:07,920
Hori zara hiru aste barru.
298
00:44:24,190 --> 00:44:29,400
- Orduan, zergatik deitzen diote heriotzaren amildegia?
- Tira, saiatu gara, "crack usain handia",
299
00:44:29,400 --> 00:44:29,610
- Baina... uhh, horrek denak barre egin zituen.
- Ba orain zer?
- Orduan, zergatik deitzen diote heriotzaren amildegia?
- Tira, saiatu gara, "crack usain handia",
300
00:44:29,610 --> 00:44:34,300
- Baina... uhh, horrek denak barre egin zituen.
- Ba orain zer?
301
00:44:37,220 --> 00:44:42,330
- Anderea...
- Ez da hori egiten.
302
00:44:42,330 --> 00:44:45,040
Lehen araua.
303
00:44:47,550 --> 00:44:51,090
Tira, mamut.
Memoria ona izan behar duzu.
304
00:44:51,090 --> 00:44:53,910
Entzun beti Buck.
305
00:44:57,350 --> 00:45:02,460
Orain! Begiak aurrera.
Atzera zuzen... eta bai, bai
306
00:45:02,460 --> 00:45:04,850
- Arnastu ke toxikoak eta ziurrenik hil egingo zara.
- Ke toxikoak.
307
00:45:05,380 --> 00:45:10,280
- Beste egun bat paradisuan.
- Itxaron!
308
00:45:10,280 --> 00:45:12,470
Geronimo!
309
00:45:22,480 --> 00:45:29,460
- Ellie! Ongi al zaude? - Hau probatu behar duzu.
- Beno, pilatu guztioi, ezin errazago.
310
00:45:34,360 --> 00:45:41,560
Ez ikaratu! Batzuk, teknikoak
zailtasunak. Jarrai ezazu eusten mutiletan.
311
00:45:44,690 --> 00:45:51,570
- Ezin dut gehiago jasan.
- Arnastu zuen. Eta orain arnasa hartzen ari naiz.
312
00:45:53,240 --> 00:45:57,820
- Aizu ez gaude hilda.
- Barregarria iruditzen zaizu.
313
00:45:57,820 --> 00:46:01,580
Ni? Entzun beharko zenuke.
314
00:46:03,660 --> 00:46:06,480
Ondo, ondo.
Eta bat, eta bi...
315
00:46:06,480 --> 00:46:11,480
- Gabonak, Gabon garaia hemen da...
- Ero al zaude?
316
00:46:13,470 --> 00:46:15,760
Ez da pozoia.
317
00:46:21,700 --> 00:46:23,790
Hain kezkagarria da.
318
00:46:25,460 --> 00:46:31,400
- Utzi barre egiteari, guztiok!
- "Utzi barre egiteari, guztiok!"
319
00:46:33,380 --> 00:46:36,930
Zein da lehen araua?
320
00:46:39,120 --> 00:46:44,430
- Barrez ari dira, zer da horren txarra?
- Barrez hil ziren.
321
00:46:46,730 --> 00:46:50,690
- Utzi barre egiteari!
- Ba al dakizu zer den barregarria?
322
00:46:50,690 --> 00:46:56,630
Sid salbatzen saiatzen ari gara
eta orain denok hilko gara!
323
00:46:56,950 --> 00:47:02,260
- Eta Sid ere ez zait gustatzen.
- Nork egiten du? Itzulia da!
324
00:47:03,200 --> 00:47:07,370
Eskerrik asko nahaspila honetan sartzeagatik.
Urteetan pasatu dudan dibertigarriena da.
325
00:47:07,370 --> 00:47:13,420
Eskerrik asko, artaldea abandonatzeagatik.
Hori guztiz bikaina izan zen.
326
00:47:18,630 --> 00:47:24,580
Gelditu hori! Ez al duzu ikusten?
Denok hilko gara.
327
00:47:28,850 --> 00:47:31,150
Dena egin behar dugu, ezta?
328
00:47:38,030 --> 00:47:45,220
- Batzuetan ohea bustitzen dut.
- Ondo dago. Batzuetan zure ohea bustitzen dut.
329
00:47:55,650 --> 00:48:01,800
- Ez nago ziur zenbat entzun zenezakeen?
- Oh, dena entzun dut.
330
00:48:01,800 --> 00:48:06,490
- Nire ohea busti duzu?
- Hori zen, gasa hizpide lagun!.
331
00:48:06,910 --> 00:48:11,810
- Tira, hobe dugu mugitzea.
- Ez al gara zerbait ahazten?
332
00:48:14,210 --> 00:48:16,500
Oso bakartia nago.
333
00:48:33,920 --> 00:48:39,240
Ados. Hemen zaudete mutilak...
Muncher, muncher.
334
00:48:44,240 --> 00:48:51,750
Zer! Ez al dituzu barazkiak jango?
Nola bihurtuko zarete dinosauro handi eta indartsuak?
335
00:48:54,770 --> 00:49:03,430
Ez... begetarianoa hazi nituen.
Bizimodu osasuntsuagoa da, begiratu nazazu.
336
00:49:04,260 --> 00:49:09,160
Barkatu. saiatzen ari naiz
elkarrizketa bat egin hemen.
337
00:49:14,580 --> 00:49:20,010
Ez, ez, ez! Hori ez da guretzat umeentzat.
Era lumatsu eta mamitsu eta.
338
00:49:20,530 --> 00:49:23,240
...eta bizirik!
339
00:49:29,390 --> 00:49:35,020
Ez, ez, ez, ez dugu
animali biziak jan, puntua.
340
00:49:35,020 --> 00:49:39,190
Orain joan, hegan. Izan aske.
341
00:49:40,860 --> 00:49:44,820
Hegazti txikia eta hegaldirik gabekoa.
342
00:49:45,870 --> 00:49:50,040
- Nire txarra.
- Aizu, nora zoaz?
343
00:49:50,040 --> 00:49:55,880
Horrela konpontzen duzu gatazka bat?
Ez da harritzekoa zure singlea.
344
00:49:58,380 --> 00:50:03,800
O, tira. Nire buruarekin hitz egiten al naiz hemen?
Begetarianoa direla diot, zuk, 'Grrrr' esaten duzu.
345
00:50:03,800 --> 00:50:09,530
Honetaz hitz egin dezakegula esaten dut? Zuk diozu,
Grrrr. Nik ez diot komunikazio horri.
346
00:50:09,530 --> 00:50:12,350
Ikusi, hori da zure erantzuna guztiari.
347
00:50:24,240 --> 00:50:29,350
Zeren beldur zara?
Zu zara gauzarik handiena, Lurra.
348
00:50:31,430 --> 00:50:33,730
Ez al zara?
349
00:50:46,130 --> 00:50:50,930
- Inoiz ez dira bizirik iraungo, egunez arriskutsua da!
- Baina gauez are okerragoa da.
350
00:50:50,930 --> 00:50:55,830
- Gainera gidaria zoroa da! Zer
Esan nahi duzu, Buck? Ai, bere kolpea-O.
351
00:50:55,830 --> 00:51:00,840
ez naiz. Guztiz zoratuta! Eta berea
oinak usaintzen. Isilik! Isildu zara!
352
00:51:00,840 --> 00:51:03,130
Ai txikia...
353
00:51:03,760 --> 00:51:08,760
- Bere oina itotzen ari da.
- Ez al ginateke mugitu behar?
354
00:51:08,760 --> 00:51:13,660
- Eta eman, Rudy, gauerdiko mokadutxo bat? Ez da litekeena.
- Garezurrak ondo, hartu ugaztun zama.
355
00:51:14,080 --> 00:51:20,750
Hemen kanpatuko gara. Orain, nor dago gosea?
naiz. Ez duzu kaloriarik behar!
356
00:51:24,300 --> 00:51:30,140
Han nengoen... Nire bizkarra
hormaren kontra. Irteerarik ez.
357
00:51:30,240 --> 00:51:39,210
Ahanzturaren maquinilla baten gainean kokatuta.
Begira begira, piztia zuri handiarena.
358
00:52:40,210 --> 00:52:45,840
- Hil zintuzten?
- Zoritxarrez, bai. Baina bizi nintzen!
359
00:52:47,400 --> 00:52:52,720
Inoiz ez nintzen hain bizirik sentitu, baino
hain gertu nengoela... Heriotzeraino.
360
00:52:52,720 --> 00:52:55,120
Lehenago, Rudyk egin dezake
zurrupatu nazazu bere erraia.
361
00:52:55,120 --> 00:53:00,230
Horri heldu nion, arrosa mamitsu errea
eztarriaren atzealdean zintzilik dagoena.
362
00:53:00,540 --> 00:53:08,260
zintzilikatu nion zurrupa horri,
eta atzera eta aurrera, atzera eta aurrera kulunkatzen nuen.
363
00:53:08,260 --> 00:53:16,910
Atzera... aurrera eta atzera. Azkenean arte
Askatu nuen eta tiro egin nuen bere ahotik.
364
00:53:17,120 --> 00:53:21,910
Baliteke egun hartan begi bat galdu izana.
Baina hau lortu dut.
365
00:53:21,910 --> 00:53:24,940
Rudyren hortza...
366
00:53:24,940 --> 00:53:31,720
Esaera zaharra bezalakoa da: "Begi bat
hortz bat". Sudurra kokotsarentzat. Ipurdia bat "...
367
00:53:31,720 --> 00:53:36,300
- Esaera zaharra da. Baina eh, ez da oso ona.
- Super komadrila zara.
368
00:53:36,620 --> 00:53:40,470
- Ultra komadrila.
- Diesel erbea.
369
00:53:44,330 --> 00:53:46,420
Zer? Bera da.
370
00:53:46,420 --> 00:53:50,380
Orain esango dizut erabili nuen denbora
zorroztu, txirla-Shell T-Rex bat biratzeko,
371
00:53:50,380 --> 00:53:53,300
- T-Rachel batean sartu
- Bai maisua.
372
00:53:53,510 --> 00:53:56,530
Aupa, nahikoa da
maitagarrien ipuinak gau baterako.
373
00:53:56,530 --> 00:54:01,020
- Tira, Ellie. Orain atseden hartu beharko zenuke...
- Pff..Bizitza festan.
374
00:54:01,120 --> 00:54:06,540
- Ongi da, mutilak itxi pixka bat-Begi, zaintza jarraituko dut.
- Ez kezkatu, Buck, hau lortu dugu.
375
00:54:07,060 --> 00:54:12,490
- Gaua zariguearen ordua da.
- Bai, gaueko haurtxoaren jabe gara.
376
00:54:25,420 --> 00:54:28,230
Gau on, Rudy.
377
00:54:39,800 --> 00:54:42,520
Itxaron, itxaron. Niri zer?
378
00:54:57,010 --> 00:55:04,520
Ondo lo egin, haurrak. Lanpetuta daukagu
biharko eguna. Forja, Ehiza...
379
00:55:04,520 --> 00:55:10,250
Nire lagunak faltan botatzen ditut.
Seguruenik ez naute faltan botatzen.
380
00:55:12,550 --> 00:55:14,840
Zer..?
381
00:55:23,700 --> 00:55:28,290
Benetako biguna zara.
Badakizu hori?
382
00:55:49,670 --> 00:55:51,860
Manny?
383
00:55:55,610 --> 00:55:59,360
Istripua? Eddie?
384
00:56:02,390 --> 00:56:04,680
Manny?
385
00:56:22,510 --> 00:56:25,740
Zer gertatzen da? Ongi al zaude?
386
00:56:26,470 --> 00:56:30,120
Barkatu. besterik nahi nuen
seguru mantentzeko, eta
387
00:56:30,120 --> 00:56:33,560
Orain gehienetan zaude
leku arriskutsua munduan.
388
00:56:33,560 --> 00:56:38,780
Hau ez da zure errua. baino handiagoa da
biok. Lortu behar dugu, Sid.
389
00:56:38,780 --> 00:56:43,890
Bai, baina lagun hobea izango banintz
berari... ez ginateke hemen egongo.
390
00:56:43,890 --> 00:56:45,350
Lagun hobea?
Biboteak kentzen ari al zaizkit?
Bai, baina lagun hobea izango banintz
berari... ez ginateke hemen egongo.
391
00:56:45,350 --> 00:56:47,490
Lagun hobea?
Biboteak kentzen ari al zaizkit?
392
00:56:47,490 --> 00:56:48,420
Zure bizitza arriskuan jarri zenuen, zure bikotea
eta zure haurra zure laguna salbatzeko!
Lagun hobea?
Biboteak kentzen ari al zaizkit?
393
00:56:48,420 --> 00:56:52,440
Zure bizitza arriskuan jarri zenuen, zure bikotea
eta zure haurra zure laguna salbatzeko!
394
00:56:52,960 --> 00:56:57,760
Ez senar edo aita onena,
baina... lagun madarikatua.
395
00:58:15,540 --> 00:58:17,110
Denok gelditu!
396
00:58:18,250 --> 00:58:21,590
Zerbait usaintzen dut.
397
00:58:24,610 --> 00:58:28,680
Hmm, usaina dauka
zapelatz baten ipurdia erori zitzaion.
398
00:58:29,300 --> 00:58:31,700
- Eta gero ihinztatu zuten mordo batek.
- Hori da, Sid.
399
00:58:33,160 --> 00:58:35,770
Ugaztunarena, krimenaren eszena dugu geure burua.
400
00:58:37,750 --> 00:58:43,590
Erdi jandako karkaxa! Hunk... oh, ez!
401
00:58:44,010 --> 00:58:45,880
Brokolia!
402
00:58:45,990 --> 00:58:51,310
Hona hemen nire ustez gertatu zena: Dinosauroek Sid erasotu zuten,
Sid, borrokan ari da brokoli zati batekin.
403
00:58:51,830 --> 00:58:56,210
- Dinosauroa utziz, barazki bat.
- Intxaurrak al zara?
404
00:58:56,410 --> 00:58:59,020
Sid ez da bortitza,
edo koordinatuta.
405
00:58:59,020 --> 00:59:03,190
- Bai eta non dago dinosauroa?
- Ondo, ondo. Puntu ona.
406
00:59:03,400 --> 00:59:04,760
Bigarren teoria:
407
00:59:04,860 --> 00:59:09,970
Sid brokolia jaten ari da. Dinosauroak Sid jaten du.
Dinosauroak brokolia zapaltzen du.
408
00:59:09,970 --> 00:59:14,560
- Brokolia, barazki bat utziz.
- Buck, noiz galdu zenuen burutik?
409
00:59:14,660 --> 00:59:19,560
Umm... duela 3 hilabete. Esnatu nintzen
goiz batean anana batekin ezkondua.
410
00:59:19,560 --> 00:59:22,690
*Itsusi* anana.
411
00:59:23,110 --> 00:59:28,740
- Baina maite nuen.
-Eh, Buck! Uste dut arrasto txiki bat galdu duzula hemen.
412
00:59:30,200 --> 00:59:37,710
Baliteke zure laguna bizirik egotea.
Baina ez luzarorako. Rudy hurbiltzen ari da.
413
00:59:37,710 --> 00:59:38,330
Aupa...
414
00:59:38,330 --> 00:59:38,750
Lortu duzu. Platerak, wow.
Edo horietatik geratzen dena.
Aupa...
415
00:59:38,750 --> 00:59:44,480
Lortu duzu. Platerak, wow.
Edo horietatik geratzen dena.
416
01:00:53,410 --> 01:00:58,410
Fitxa bakarra denek.
Joan zaitez, Lava Falls-era.
417
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
- Zer da soinu hori?
- Haizea da. Gurekin hitz egiten ari da.
418
01:01:15,100 --> 01:01:19,890
- Zer dio?
- Ez dakit. Ez dut haizez hitz egiten.
419
01:01:27,920 --> 01:01:33,450
- Ellie?
- Ondo nago, ez kezkatu nigatik. Nirea hartzen ari naiz...
420
01:01:36,160 --> 01:01:38,240
Ellie! Aupa!
421
01:01:39,700 --> 01:01:44,400
- Manny!
- Etorri erlaitzera!
422
01:01:58,790 --> 01:02:03,790
- Ellie!
- Ellie, non zaude?
423
01:02:03,790 --> 01:02:11,090
- Ondo dago, hemen goian nago.
- Itxaron, Ellie. Hantxe egongo gara.
424
01:02:31,420 --> 01:02:34,760
Itxaron! Nagiak behera!
425
01:02:37,470 --> 01:02:44,660
Itxaron... Denbora kanpo. Eutsi.
Aupa, bizkor ari zarete.
426
01:02:47,580 --> 01:02:52,590
Hemen behean ez dago hain gaizki.
Eguraldi ona, auzokide jatorrak.
427
01:02:58,740 --> 01:03:01,560
Kaixo, bizilaguna.
428
01:03:03,640 --> 01:03:06,870
- Rudy...
- Rudy!
429
01:03:07,400 --> 01:03:11,150
- Inoiz ez zen horrelako dinorik entzun.
- Hori da, Sid. - Azkar mugitu beharko dugu.
430
01:03:11,780 --> 01:03:16,780
- Manny. Anana.
- Anana. - Irrikak sortzen ditu.
431
01:03:16,780 --> 01:03:21,470
- Granadak, pomeloak, nektarinak.
- Fruta koktel bat eskatzen ari da.
432
01:03:22,200 --> 01:03:29,810
- Tira, pentsa. Mertxikak!
- Mertxikak...? Mertxikak!
433
01:03:29,810 --> 01:03:37,110
- Haurra! Zer, zer, zer orain...!
- Hau ez da ona. - Umeak datoz.
434
01:03:37,110 --> 01:03:43,060
- Saia zaitezke eusten!
- Norbaitek zaplastekoa eman diezaioke?
435
01:03:43,060 --> 01:03:46,500
- Eseri estu, etortzen gara!
- Gauza bakarra dago egiteko.
436
01:03:46,500 --> 01:03:50,560
Zaritxoak, nirekin zaude. Manny zu
zaindu, Ellie itzuli arte.
437
01:03:50,670 --> 01:03:54,420
Zer? Ez, ezin duzu orain utzi.
Bidetik kanpo dago. Zer gertatzen da 2. zenbakia?
438
01:03:54,420 --> 01:03:57,970
5. arauak dio, alde batera utzi dezakezu
2. araua, parte hartzen duen emakume bat badago.
439
01:03:58,380 --> 01:04:04,220
- Edo agian txakur polita. Arau hauek aurrera egin ahala osatzen ditut.
- Bai, baina, baina, baina... bera da... behar duzu.
440
01:04:04,740 --> 01:04:12,570
- Manny, ondo dago. Zure bizkarra jaso dut.
- Orain hizketan. Tira, mutilak.
441
01:04:15,590 --> 01:04:20,180
- Zaindu gure arreba. Mr.
- Presiorik ez.
442
01:04:20,180 --> 01:04:22,890
Zer esan nahi du horrek: "Zure bizkarra daukat?".
Nahiago dut aurrealdea estaltzea.
443
01:04:23,410 --> 01:04:27,270
- Hor dago gauza on guztiak.
- Mugitu behar dugu.
444
01:04:32,170 --> 01:04:37,280
Ados! Ongi da. Ondo dago.
Aitatxoa, aitatxoa dator.
445
01:04:37,380 --> 01:04:41,240
Bihotz gozoa esan behar dut,
Benetan denbora lortu duzu...
446
01:05:01,050 --> 01:05:05,950
Alde! Alde! Aupa!
Arriskuaren beldur! Arriskuaren beldur!
447
01:05:18,360 --> 01:05:21,700
Ez kezkatu, laba besterik ez da. Hilgarria,
448
01:05:21,700 --> 01:05:24,930
Laba bortitza!
449
01:05:40,150 --> 01:05:43,070
- Mutilak! Prest al zaude abenturarako?
- Bai, jauna!
450
01:05:43,180 --> 01:05:45,370
- Arriskuagatik?
- Bai, jauna!
451
01:05:45,370 --> 01:05:50,270
- Heriotzagatik!
- Uhh, errepika dezakezu galdera? ?
452
01:06:01,110 --> 01:06:03,410
Hori bai, tira!
453
01:06:05,800 --> 01:06:10,910
- Inoiz hegan egin al duzu horietako bat?
- Ez, lehen aldiz.
454
01:06:18,000 --> 01:06:21,970
- Hor dago.
- Ellie! - Manny!
455
01:06:25,820 --> 01:06:31,140
- Berarengana heldu behar dut.
- Entzun, babestuko dut, Ellie. Gelditu dituzu mutil horiek.
456
01:06:31,140 --> 01:06:36,560
Manny, beregana iristen badira, hala izango da
berandu izan. Nigan konfiantza izan behar duzu.
457
01:06:39,170 --> 01:06:41,880
Ongi da, egin dezagun.
458
01:07:17,540 --> 01:07:22,130
Nire hankak erretzen ari dira haurra. Haiek
erretzen, behar dut, behatz puntetan. Punta-punta, punta-punta.
459
01:07:22,440 --> 01:07:29,220
- Barkatu, behatzak dirdir. Hemen erditzea.
- O, barkatu. Ongi zaude.
460
01:07:29,220 --> 01:07:35,890
- Ondo nago? Ba al dakizu ezer, umeen erditzeari buruz?
- Ez, ez benetan, baina Manny dator.
461
01:07:42,460 --> 01:07:48,610
- Diego, beldur naiz? Eutsi al dezaket zure ontzia.
- Bai, noski...
462
01:07:48,610 --> 01:07:53,830
Joan zaitez minarekin.
Uzkurdura bat besterik ez da.
463
01:08:06,130 --> 01:08:11,870
- Begira! Hantxe dago. - Roger.
- Ez, Sid. - Badakit, Roger!
464
01:08:11,870 --> 01:08:18,120
Nola lortzen dugun, Sid lehenik. Eta gero
itzuli, Roger. - Oh, berdin dio.
465
01:08:28,760 --> 01:08:30,950
Oh, Buck.
466
01:08:45,550 --> 01:08:51,910
- Itxaron! Itxaron, Sid horrela da!
- Esaiezu hori.
467
01:08:53,160 --> 01:08:55,660
Ekarri ezazue, oilo buruko frikiok!
468
01:09:13,700 --> 01:09:18,180
Ez kezkatu gauza batengatik.
Ondo ari zara.
469
01:09:18,180 --> 01:09:22,980
Primeran doa.
Ah, barkatu.
470
01:09:24,960 --> 01:09:28,300
- Arnasa hartzen jarraitu.
- Diego!
471
01:09:28,300 --> 01:09:31,630
Arnasa hartu, hori da garrantzitsuena.
472
01:09:39,140 --> 01:09:41,640
Hartu munizio hori.
473
01:09:44,460 --> 01:09:47,690
- Bogey 3:00etan.
- Sua!
474
01:09:56,240 --> 01:09:59,680
Hau ikaragarria da!
475
01:10:01,660 --> 01:10:04,060
Piztu ezazu!
476
01:10:04,580 --> 01:10:06,980
- Bai!
- Hasta la vista, birdie.
477
01:10:18,970 --> 01:10:21,480
Lor ditzagun gure...
478
01:10:22,410 --> 01:10:28,770
Maiatzaren eguna! Maiatzaren eguna! gara
altuera galtzen! Eutsi hauek.
479
01:10:30,650 --> 01:10:36,280
- Arrainaren zaporea dauka.
- Ados. Hori arraroa da.
480
01:10:36,600 --> 01:10:39,200
-Maite zaitut, anai!
- Badakit!
481
01:10:39,720 --> 01:10:43,580
- Atera, tira! Tira!
482
01:10:52,760 --> 01:10:56,930
- Hau da, Sid alferaren amaiera.
483
01:11:04,330 --> 01:11:08,500
- Lagundu!
- Ez, Sid. Ni naiz. - Eta ni!
484
01:11:08,710 --> 01:11:12,670
Ez dut inor izutu nahi,
baina nor da gauza hau hegan egiten?
485
01:11:25,500 --> 01:11:28,210
Ez, ez, itxaron, ene seme-alabak!
486
01:11:30,920 --> 01:11:34,470
Ez nuen inoiz agur esateko.
487
01:11:36,860 --> 01:11:43,330
- Egin dezakezu. Bultza! Bultza! - Ezin dut egin.
- Bultzada handi bat gehiago.
488
01:11:43,850 --> 01:11:50,000
Ez dakizu zer pasatzen ari naizen.
Ados, ahaztu esan dudala. Egin dezagun hau elkarrekin.
489
01:11:59,800 --> 01:12:09,080
- Gehiago gustatzen zitzaizkidan zuek, desagertu zinetenean.
- Ai, zorabiatzen ari naiz.
490
01:12:11,170 --> 01:12:15,440
Manny. Tira lagun.
Uste dut gerturatzen ari garela.
491
01:12:50,270 --> 01:12:57,360
Perfektua da.
Uste dut deitu beharko geniokeela, Ellie.
492
01:12:57,360 --> 01:13:03,720
- Txiki, Ellie...
- Izen hobe bat daukat... Mertxikak. - Mertxikak?
493
01:13:03,720 --> 01:13:10,810
Zergatik ez? Goxoa eta biribila da,
eta larruz estalita.
494
01:13:11,540 --> 01:13:14,040
Maite dut.
495
01:13:16,340 --> 01:13:19,780
- Hori ikusi nuen, tipo gogorra.
- Ez, ez, azken dino horrek atzapar batekin harrapatu dit begia eta...
496
01:13:19,880 --> 01:13:27,180
- Ados, beraz, ez nago harriz egina.
- Sarrera!
497
01:13:27,180 --> 01:13:29,270
Sid da!
498
01:13:33,130 --> 01:13:34,320
Ai, mutil bat da!
499
01:13:34,330 --> 01:13:37,510
- Hori da isatsa.
- Neska bat da.
500
01:13:37,920 --> 01:13:41,940
Kaixo, maitea.
Osaba Sid da... Bai da.
501
01:13:42,460 --> 01:13:45,530
Oh, oso ederra zara.
Oh, bera da...
502
01:13:45,640 --> 01:13:49,500
Bere amaren antza du.
Eskerrak.
503
01:13:49,600 --> 01:13:52,520
Oh, ez ofenditu, Manny, ez ofenditu.
Ederra zara barrutik.
504
01:13:52,940 --> 01:13:54,920
Ona da zu bueltatzea, Sid.
505
01:13:55,020 --> 01:14:00,650
Ez nuen inoiz pentsatu esango nuenik
hau, baina... faltan botatzen zaitut lagun.
506
01:14:03,360 --> 01:14:09,520
Orain nire haurrak hemen egotea nahiko nuke.
Lagunak izan zitezkeen.
507
01:14:09,520 --> 01:14:11,710
Ellie!
508
01:14:14,420 --> 01:14:20,150
- Neure buruari ez nuela negar egingo agindu nion.
- Ez nuen.
509
01:14:23,700 --> 01:14:30,160
Ahaztu nuen zer zen familia bateko parte izatea.
Zuk zer? Inoiz pentsatu duzu seme-alabak edukitzea?
510
01:14:32,870 --> 01:14:37,460
Ongi da, ugaztunena. Etor gaitezen etxera.
511
01:16:02,550 --> 01:16:08,390
Hau da, ugaztunena. Just non
hasi zinen. Hau dibertigarria izan zen.
512
01:16:08,390 --> 01:16:11,720
- Gauza arrunta egin genezake.
- Ez dakit horretaz.
513
01:16:12,030 --> 01:16:17,870
Ongi, zuzen. Bai cos' denak
uh, hiltzeko arriskua. Noski.
514
01:16:17,870 --> 01:16:18,080
- Beno, Buck hemen gelditzen da!
- Zu gabe ezingo genuke egin.
Ongi, zuzen. Bai cos' denak
uh, hiltzeko arriskua. Noski.
515
01:16:18,080 --> 01:16:22,770
- Beno, Buck hemen gelditzen da!
- Zu gabe ezingo genuke egin.
516
01:16:23,300 --> 01:16:27,780
Beno, jakina. Baina momentu onak berdin...
517
01:16:28,200 --> 01:16:31,530
Ez gaude bakarrik, ezta?
518
01:16:34,660 --> 01:16:37,060
Kaixo, Rudy.
519
01:16:45,090 --> 01:16:47,590
Korrika!
520
01:16:53,220 --> 01:16:58,440
Hemendik kolosala, fosil!
Zerbaiten bila?
521
01:17:00,100 --> 01:17:05,530
Zergatik ez zara etortzen eta
lortu? Kobazulora! Joan!
522
01:17:06,780 --> 01:17:11,260
- Egon haurrarekin.
- Ondo egongo gara. Joan!
523
01:17:17,310 --> 01:17:19,500
Wuss!
524
01:17:31,180 --> 01:17:33,370
Pop, Gos the weasel!
525
01:17:44,110 --> 01:17:47,960
Shoo, Shoo! Tira! Mugitu!
526
01:17:49,320 --> 01:17:52,340
Diego... Harrapatu!
527
01:18:02,560 --> 01:18:07,670
Zulotik, gainetik
bailara. Begizta bat gehiago. - Tira, mutilak, jeje!
528
01:18:22,690 --> 01:18:26,860
Zorte hobea hurrengoan, elur maluta. Hau ez da
Luze eutsiko diot. Goazen.
529
01:18:27,070 --> 01:18:29,570
Eutsi, mutilak!
530
01:18:51,260 --> 01:18:53,860
Aupa, ama-Zilla!
531
01:19:25,250 --> 01:19:29,940
Etorri hona, haurrak. Beno, zerbait esango dizut.
Zure tokian zaude orain.
532
01:19:29,940 --> 01:19:35,360
Eta ziur nago hazi egingo zarela
dinosauro erraldoi eta beldurgarriak izatera.
533
01:19:35,360 --> 01:19:37,870
Zure amak bezala.
534
01:19:39,530 --> 01:19:42,040
ama...
535
01:19:42,040 --> 01:19:45,690
... ondo zaindu gure haurrak.
536
01:20:12,270 --> 01:20:16,450
- Guraso ona zinen, Sid.
- Eskerrik asko.
537
01:20:16,450 --> 01:20:18,010
- Eseri al dezaket zuretzat.
- Ez dago aukerarik.
538
01:20:18,530 --> 01:20:22,280
- Tira, merke lan egiten dut.
- Beno, pentsatuko dut.
539
01:20:22,810 --> 01:20:26,770
- Bai!
- Ez da inoiz gertatu.
540
01:20:29,790 --> 01:20:34,590
- Joan da. Zer egin behar dut orain?
- Hori erraza da.
541
01:20:35,010 --> 01:20:40,430
- Zatoz gurekin.
- Esan nahi duzu... hor goian?
542
01:20:41,260 --> 01:20:46,790
Inoiz ez nuen pentsatu bueltatzea. dut
Hainbeste denbora hemen behera, nire esku dagoela iruditzen zait.
543
01:20:46,790 --> 01:20:54,920
- Ez nago ziur hor goian sartuko naizenik.
- Beraz, begira gaitzazu. Artalde normal bat dirudizu?
544
01:21:22,140 --> 01:21:24,740
Hain luze, mutil handia.
545
01:21:35,690 --> 01:21:39,030
Hori da gure ilara. Tira mertxikak.
546
01:21:39,450 --> 01:21:41,640
Bizirik dago.
547
01:21:42,570 --> 01:21:44,870
Buck...?
548
01:21:45,180 --> 01:21:49,140
- Nik... behar dut...
- Bai...
549
01:21:49,460 --> 01:21:54,670
Gainera, mundu honek beharko luke
benetan egon hemen behean.
550
01:21:55,090 --> 01:22:00,200
- Zaindu itzazu, tigre.
- "Beti entzun, Buck."
551
01:22:00,200 --> 01:22:02,700
Ia kanpoan gaude.
552
01:22:32,000 --> 01:22:37,000
- Denak al daude, ados?
- Non dago Buck?
553
01:22:38,250 --> 01:22:42,840
Ez kezkatu.
Berak nahi duen tokian dago.
554
01:22:42,840 --> 01:22:47,330
- Ondo egongo al da?
- Txantxetan al zara? Ezerk ezin du erbi hori hil.
555
01:22:47,330 --> 01:22:50,660
Hau da, Rudy, kezkatuta nago.
556
01:23:00,990 --> 01:23:07,660
Badakit haurtxo hau ez dela zuretzat.
Baina egitea erabakitzen duzuna...
557
01:23:07,660 --> 01:23:12,350
Ez naiz joango, lagun.
Abenturazko bizitza... Hementxe dago.
558
01:23:12,350 --> 01:23:18,400
Beno, diskurtso oso bat jaso dut hemen. egon naiz
horretan lanean. Nola erakutsiko dizut indartsua naizela eta...
559
01:23:18,400 --> 01:23:22,360
Sentikorra? Noblea, oraindik zaindua?
560
01:23:23,190 --> 01:23:25,380
Eskerrik asko.
561
01:23:39,150 --> 01:23:43,220
Ah, hain azkar hazten dira, ezta?
Begira nire seme-alabei.
562
01:23:43,420 --> 01:23:50,720
- Badirudi egun batean jaio zirela eta hurrengoan joan zirela.
- Izan ziren, Sid. - Bai, lan asko izan zan.
563
01:24:02,090 --> 01:24:06,680
Egia da, maitea.
Ongi etorri Izotz Arora.